読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

たっけのメモ

恵比寿でバーテンダーやりながら、早稲田の学生してます。

スポンサーリンク

Google翻訳に真珠湾の安倍総理とオバマ大統領のスピーチを翻訳させてみた

Webサービス

スポンサーリンク

f:id:Taketake:20161228153013p:plain

 

今回、安倍総理とオバマ大統領の真珠湾の演説をGoogle翻訳を使ってどれくらい精度が高いのか試してみました。実際普通に読んでも、理解できるので、かなり精度が高いです。Google翻訳すごいです。

安倍総理

オバマ大統領と一緒に、私はその記念碑、多くの魂のための休憩所を訪問しました。それは私に完全な沈黙をもたらした場所でした。記されているのは、命を失った軍人の名前です。カリフォルニアとニューヨーク、ミシガン、テキサスなどから来た船員と海兵隊員たちは、彼らが愛する故郷を守るという貴族の義務を守る役割を果たしていました。その日、空爆がUSSアリゾナを2つ。
75年後、USSアリゾナは現在海底に浮かんでいますが、船員と海兵隊の数が膨大な数に達する最後の休息地です。私の感覚に集中すると再び聞いて、微風の音とローリング波の音とともに、私はほとんどその乗組員の声を見分けることができます。日曜日の朝、その日に活発な会話の声、快活で安らかな声。若い兵士たちの声が、彼らの未来や夢について話しています。彼らの最後の瞬間には、愛する人たちの名前を呼び出す声があります。まだ生まれていない子供の幸せを祈る声。
それらの兵士のそれぞれは、彼の安全を心配している母親と父親を持っていました。多くの人に彼らが愛する妻とガールフレンドがいました。そして、多くの人が、子どもたちが成長するのが大好きだったでしょう。そのすべてが終了しました。私がその厳粛な現実を熟考するとき、私は完全に無言にされています。 「落ち着いた安らぎの魂、安らぎの魂」。圧倒的な感情で、私は日本人のために、船員と海兵隊員が眠る海に花を投げつけます。
オバマ大統領、アメリカの国民、そして世界中の人々が、日本の首相として、ここで命を奪われた人々の魂や精神に誠実で哀悼の意を表しますこの場所で始まった戦争によって生命が奪われたすべての勇敢な男女、そして戦争の犠牲者になった無数の無実の人々の魂にも及んでいます。私たちは再び戦争の恐怖を繰り返す必要はありません。
これは我が国の人々が取った厳粛な誓いです。そして、戦争以来、私たちは法の支配を重視し、戦争を繰返す決意を断固として支持してきた自由で民主的な国を作り出しました。私たち日本人は、戦争が終わってから70年の間に平和を愛する国家として歩んできた道のりで静かな誇りを持ちながら、この不屈の原則を守り続けます。
USSアリゾナ、アメリカ人、世界中のすべての人々に永遠に眠っている兵士の魂に、私は日本の首相として誓い続けることを誓います。
昨日、カネオヘ湾の海兵隊基地ハワイで、私は日本の海軍士官の記念碑を訪れました。彼は真珠湾への攻撃中に命中し、彼の航空母艦に戻ってあきらめた藤田飯田司令官の名前で戦闘機操縦士だった。彼は代わりに戻って死んだ。
飯田の戦闘機が墜落した場所にマーカーを立てたのは日本人ではなかった。彼の攻撃の終わりにいたのは米国軍人だった。死んだパイロットの勇敢さを実証し、彼らはこの石のマーカーを立てた。その時の彼の階級は、「日本海軍中将」と書かれており、彼の国に命を与えた軍人に敬意を表している。
「勇敢な人は勇気を尊重します」と書いて、有名な詩にアンブローズ・ビアスを書いた。
彼らが戦った敵に対してさえも敬意を表します。彼らが憎んだ敵でさえ理解しようとしている - その中にアメリカ人が受け入れている寛容の精神がある。戦争が終わり、目が見える限り、日本は悲惨な貧困に苦しんでいたが、私たちは食べ物や服を着て食べさせたのはアメリカとその善良な人々だった。
日本人は、アメリカ人が送ったセーターやミルクのおかげで、生き残って未来へ向かった。戦後、日本が国際社会に復帰する道を開いたのは米国だった。米国のリーダーシップの下、日本は自由な世界の一員として、平和と繁栄を楽しむことができました。
私たちが激しく戦った敵である日本人の善意と援助が、祖父母と心の中に深く浸透しました。私たちはまたそれらを覚えています。私たちの子供たちや孫たちも、これらの記憶を引き継いで、あなたが私たちのためにしたことを決して忘れることはありません。
言葉は私の心を通り過ぎます。ワシントンD.C.にあるリンカーン記念館で、私がオバマ大統領を訪問したときの壁に刻まれた言葉。 「悪意のある人には、誰にも慈善団体があり、すべての人に慈善活動をしています。私たちは努力して、自分たちと国々の間で永続的な平和を達成し、大切にしていきましょう。」これはアブラハム・リンカーン大統領の言葉です。

私は、日本国民のために、日本への寛容のために、アメリカと世界に心から感謝しています。
「真珠湾」以来75年目を迎えました。人類歴史の中で激しい戦争を繰り広げる日本と米国は、歴史のなかではめったに発見されなかった深い強固な同盟国となっています。私たちは、これまで以上に地球全体をカバーする多くの課題に取り組む同盟国です。私たちは未来につながる "希望の同盟"です。
私たちを結びつけたものは、和解の力であり、寛容の精神によって可能になったのです。真珠湾で、オバマ大統領と一緒に世界の人々にアピールしたいのは、この和解の力です。
今日でも戦争の恐怖は世界の表面から根絶されていません。憎しみが憎悪を生み出す螺旋への終わりはありません。今や世界は寛容の精神と和解の力を必要としています。
憎悪を根絶し、共通の価値観に基づいて友情と信頼を培ってきた日米は、今や、今や、寛容の重要性と和解の力について世界に訴える責任を負っている。そういうわけで、日米同盟がなぜ「希望の同盟」なのか。
私たちを注視する入口は目が見える限り静かです。真珠湾。
真に美しい入口です。真珠のように揺れる、それは寛容と和解の象徴です。

私たちの日本の子どもたち、あなたのアメリカの子どもたち、そして実際に彼らの子供や孫、そして世界中の人々が真珠湾を和解の象徴として覚え続けてくれることを願っています。
私たちはその希望を実現させる努力を続けていくつもりはありません。

オバマ大統領と一緒に、私は私の断固たる約束をします。どうもありがとうございました。

 

オバマ大統領

安倍総理は、アメリカ人を代表して、あなたの優しい言葉に感謝します。今日のあなたの存在に感謝します - 和解の力とアメリカと日本人の同盟を語る歴史的なジェスチャー。戦争の最も深い傷でさえ、友情と永続する平和につながることを忘れないでください。
私たちの軍隊のメンバー、そして最も重要なのは、真珠湾の生存者とその愛する人、アロハです。
アメリカ人、特にハワイを家に呼び寄せる私たちにとって、この港は神聖な場所です。私たちは花輪を置いたり、まだ泣いている水に花を投げたりすると、2400人以上のアメリカの愛国者 - 父と夫、妻と娘 - が永遠に天の軌道を回ると思います。私たちは12月7日に少しずつ真っ直ぐ引っ張るオアフの守護者に敬意を表し、75年前にここで輝いた英雄を振り返ります。
12月のその日の夜明けが壊れたので、楽園は決してとても甘く見えませんでした。水は暖かく、極端に青い。船員たちは混雑したホールで食事をしたり、白い服やTシャツを着て教会のために準備しました。港では、アンカーの船は、カリフォルニア、メリーランド、オクラホマ、テネシー、ウェストバージニア、ネバダの順番に並んでいます。アリゾナのデッキでは、海軍のバンドがチューニングされていた。
その朝、男性の肩の上の階級は、彼らの心の中の勇気よりも小さいと定義しました。島を渡って、アメリカ人は彼ら自身を擁護しました - 彼らは訓練の砲弾を発射し、古いボルトアクションライフルを働かせました。典型的には掃除義務に拘束されるアフリカ系アメリカ人の混乱したスチュワードは、司令官を安全に運び、弾薬が足りなくなるまで反対砲を発砲した。
私たちは、ウェストバージニア州の砲撃者ファーストクラスのジムダウニングのようなアメリカ人を称える。彼が船に乗る前に、彼の新しい花嫁は聖書の詩を手に入れました:「永遠の神はあなたの避難所であり、下は永遠の腕です」ジムが船を救うために戦った時、彼は同時に彼は家族に閉鎖を与えることができるように倒れた。彼は言った、「それはちょうどあなたがするものでした」
私たちはハリー・パン(ハリー・パン)のようなアメリカ人を覚えています。ホノルルの消防士は、枯れている火の前で、パープルハートを受け取る唯一の民間の消防士の一人である献身の最後の完全な措置を取るまで、
私たちは50フィートの機関銃を2時間以上飼っていたジョン・フィン(John Finn)のようなアメリカ人に敬意を表するとともに、20倍以上の負傷を負いました。

日本のアメリカ人が戦争中に自らの自由を奪われたとしても、米国史上最も装飾的な軍隊の1つが442歩兵でした連隊とその100歩兵大隊 - 日系二世。 442は、私の友人であり、誇り高きハワイ人、ダニエル・イノウエ - 私の人生のほとんどのためにハワイの上院議員であり、私は自分が上院室内で奉仕することを誇りに思う人でした。メダルオブオナーと大統領勲章の受領者だけでなく、彼の世代の最も著名な政治家の一人でもあった人物。
パールハーバーでは、第二次世界大戦のアメリカ初の戦いが国を喚起しました。ここで、非常に多くの点で、アメリカは時代を迎えました。世代のアメリカ人は、私の祖父母を含めて - 最も大きい世代 - 彼らは戦争を求めることはしませんでしたが、彼らはそれから収縮することを拒否しました。そして、彼らはすべて前線と工場での役割を果たしました。そして75年後、真珠湾生存者の誇り高きランクは時間とともに薄れていますが、ここで思い出される勇気は私たちの国の心の中で永遠に蝕まれています。私は、感謝の国があなたに感謝するので、私たちの真珠湾と第二次世界大戦の退役軍人の皆さんに立って、手を挙げてください。
国家の性格は戦争でテストされますが、それは平和で定義されています。この海を渡って激しい戦いで人類史上最も恐ろしい章の一つ(1万人ではなく数千万人の命を奪った)の後、米国と日本は友好と平和を選んだ。何十年にもわたって、我々の同盟は両国をより成功させました。それは、別の第二次世界大戦を妨げた国際秩序を引き受け、10億人以上の人々が極度の貧困から脱却したことを助けました。そして今日、米国と日本の同盟は、共通の利益だけでなく、共通の価値に根ざしたものであり、アジア太平洋における平和と安定の礎石であり、世界中の進歩の力となっています。私たちの同盟は今までより強くなったことはありません。

良い時と悪い時に、私たちはお互いにいるのです。 5年前、日本の水の壁が沈み、福島の原子炉が溶けたとき、アメリカの男女が制服を着て日本の友人たちを助けました。米国と日本は、世界中を横断して、アジア太平洋と世界の安全保障を強化するために肩から肩まで頑張ります。海賊行為、疾病撲滅、核兵器拡散の遅れ、戦争で破壊された土地での平和の維持。
今年の初め、パールハーバーの近くで、日本は世界最大の海上軍事演習で2ダースの国と合流した。それには米海軍司令官の息子、ハリー・ハリス提督と日本の母親が率いる米太平洋司令部からの私たちの部隊も含まれていた。ハリーは横須賀で生まれましたが、あなたはテネシー・トワングからそれを知らないでしょう。
あなたの優れたリーダーシップのために、ハリー、ありがとう。
この意味で今日の私たちの存在 - 今日の政府の関係だけでなく、国民間の関係 - 今日の安倍総理の存在 - は、国家間と国民間で可能なことを思い出させます。戦争は終わることができます。敵対者の中で最も苦い人は、最も強い同盟国になることができます。平和の成果は戦争の略奪よりも常に重要です。これはこの神聖な港の永続的な真実です。
トライバル主義の綱引きが最も原始的なものであっても、憎しみが一番熱くなっても、内向きの衝動に抵抗しなければならないことを覚えておいてください。私たちは違う人を悪魔にする衝動に抵抗しなければなりません。ここで犠牲にされた戦争の苦しみは、すべての人間性に共通する神聖な火花を求めるように私たちに思い出させる。私たちの日本人の友人たちが「互いのために、そして互いのために」と呼ぶことに努力していると主張しています。
それはミズーリ州のウィリアム・カルガハン大尉の教訓です。彼は船に乗った後でも、日本のパイロットがアメリカの船員によって縫われた日本の旗で包囲された軍事栄誉で休息するよう命じた。それは、数年後にこの船に戻って、古い海兵隊員と友人になって、毎月この記念碑に2本のバラを叩いて、アメリカの堕落のためのものと日本のもののためのもの。
それは、2人の人々が毎日、最も普通の方法で学ぶ教訓です。それは、東京を勉強しているアメリカ人、アメリカを勉強している若い日本人、私たちの2国家の科学者は、一緒に癌の謎を解明したり、気候変動に対抗して星を探索しました。それはイチローのような野球選手で、マイアミのスタジアムを照らし、アメリカ人と日本人の二人の共通の誇りと平和と友好の誇りによって支えられています。
国家としても国民としても、我々が継承する歴史を選択することはできません。しかし、私たちはそれからどのレッスンを選択するかを選択し、それらのレッスンを使って自分自身の将来を描くことができます。
安倍総理大臣は、日本の人々がいつも私を歓迎してくれたので、ここで友情の精神であなたを歓迎します。私は一緒に、戦争よりも平和で勝つことがもっとあるというメッセージを世界に送ります。その和解は報復以上の報酬をもたらす。
ここにあるこの静かな港で、私たちは失われた人々を尊敬し、両国が勝利したすべてのことをお互いに感謝します。
神が永遠の武器で堕落した人を抱き締めてくださいますように。彼は私たちの退役軍人と私たちのために警戒しているすべての人を見守ります。神様が私たち全員を祝福してあげてください。ありがとうございました。

 

時折理解しにくい翻訳はあるが、十分理解できる

翻訳の精度は確実に上がっています。

www.outward-matrix.com

翻訳業界について、僕は何も言うことはありません。Google翻訳の精度がものすごくあがったからといって、英語の能力が必要なくなったかと言われると全くもってそうではありません。半端ない英語力を身につけてもっと人間らしい翻訳をすぐさまできて、記事をあげられたらもっとかっこいいじゃないですか。

でも、本当にGoogle翻訳の精度はすごいです。

参考にさせていただいた記事

www.staradvertiser.com

こちらの記事の英文を利用して、Google翻訳を使わせていただきました。